Πουλάμε τρέλα — “selling craziness” — ordinary Greeks’ take on the Greek “recovery”

1 Aug

Greek soup kitchen 2017Greek people queue to enter a soup kitchen run by the Orthodox church in Athens. Photograph: Alkis Konstantinidis/Reuters

There’s an expression in Greek: “Πουλάει τρέλα” — He’s selling craziness, literally, which is used when it seems like someone is acting like they don’t get it, or don’t understand, or didn’t see, or didn’t notice, in order to escape some kind of responsibility :

“Sorry officer, I didn’t realize how fast I was going.  Oh, is that the speed limit here?”

“Oh, is the rent due?  Is it the first of the month already?”

“300 Euros per month for Greek workers and 150 for pensioners seem like perfect living wages to me.”

Last week, Prime Minister Alexis Tsipras, to some the architect of Greece’s whole mess — a little unfair — or just an adolescent false messiah making crazy promises, announced that the Greek government bonds had gone on the market again, supposedly a vote of confidence from the financial community.  “The worst is behind us.”

And the entire Greek people, across the entire political spectrum, did a collective double-take and mumbled: “Huh?”  No people on earth have become as cynical about their politicians as Greeks have, and the government’s cheap optimism has been taken, not just as “selling craziness” by most, but as an added slap in the face, especially since most feel that news about bonds “coming out” in the markets is just preparing the ground for a fourth package of added austerity measures on the part of the European Union and its institutional partners (known collectively here, in a kind of scarily Orwellian, Big Brother language, as “the Institutions.”)

But let the article in the venerable Guardian tell you the rest in this past Sunday’s article: Greek debt crisis: ‘People can’t see any light at the end of any tunnel’

Money quote in my opinion:

“For the poorest of the poor Syriza has been good,” said Mourtidou. “But it has not done what the vast majority hoped and that is very dangerous. Tsipras had a calming effect when he came along. There isn’t another Tsipras to promise us the world and now I fear the earth could be trembling under our feet. The next choice could be the far right.  [My emphases].

It is a common concern. Greeks have responded to loss with fortitude and resilience but a mood of uncertainty prevails. Amid the rage and disappointment many worry the power of loss could assume other more menacing forms.

“Uncertainty is the new normality,” psychology professor Fotini Tsalikoglou noted. “It could manifest itself in apathy, violence, more uncertainty, we just don’t know.”

Comment: nikobakos@gmail.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: