For I. and E., a copla: “Eugenia de Montijo”

7 Jun

This is a copla, a sort of narrative ballad-song, a genre that flourished in early twentieth-century Spain, fell out of favor due to being cheaply painted by the post-Franco Spanish Left as politically reactionary, but has been rediscovered by young Spaniards as of late.  It’s about the Empress Eugénie of France, née Eugenia de Montijo of Granada, who married Napoléon III of France.  See: “The Adventures of me and my nephew Vangeli in C-town.”

It’s dedicated to I., who has been unfailing in his support for this blog and to my dear friend E., who introduced me to coplas and Doña Concha decades ago, on late nights in a pink room on East 86th Street.  Thank you to both.

The rest can look for the translation if they like.  Βαριέμαι τώρα.  Me da pereza.

Eugenias041pn01

Eugenia de Montijo, considered one of the most beautiful woman of nineteenth-century Europe. (click)  And below, Concha Piquer’s version, and underneath the lyrics.

 

 

Eugenia de Montijo

Doña María Manuela tiene dos hijas,
una se llama Eugenia y otra Francisca,
los majos de Granada las solicitan,
porque las dos son guapas y granadinas.

Pero mi señora María Manuela,
que en los casamientos tiene mucha escuela,
les dice a los majos con mucho primor,
mientras abre y cierra su abanico malva:
“Paca ha de llamarse Duquesa de Alba,
y Eugenia, señora de un emperador”.

A la cuesta de Gomérez,
que al río dormido baja,
flor y nata de donceles,
a Doña Manuela cantan:

Eugenia de Montijo,
que pena, pena,
que te vayas de España,
para ser reina.
Por las lises de Francia,
Granada dejas,
y las aguas del Darro,
por las del Sena.
Eugenia de Montijo,
que pena, pena.

Se salió con la suya María Manuela,
una reina es de Francia y otra es duquesa.
Pero Paca se muere bajo la niebla,
y Eugenia en el Versalles, se siente presa.

Y está mi señora María Manuela,
hecha una pasita junto a la candela,
en aquel palacio del viejo Madrid,
con su pobre vida rota en dos mitades,
París que la llena de fatalidades,
y Granada viva de luz del Genil.

Y a la cuesta de Gomérez,
que al río dormido baja,
torna sus miradas fieles,
mientras su vida se apaga.

Eugenia de Montijo,
que pena, pena,
que te vayas de España,
para ser reina.
Por las lises de Francia,
Granada dejas,
y las aguas del Darro,
por las del Sena.
Eugenia de Montijo,
que pena, pena.

Letra (por supuesto) de Rafael de León and Manuel Quiroga

Comment: nikobakos@gmail.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: