Babel

9 May

The RWOF claims that a society can’t function, can’t exist even, without one, unifying language. But every courtroom, bureaucratic office, emergency room and even a historic barber shop in New York has one of this kind of sign posted…and they all function more quickly and efficiently than any, say, in Athens.

Getting Help in a Language Other than English

This is an important document. If you need help to understand it, please call 1-855-355-5777. We can give you an interpreter for free in the language you speak.

Español (Spanish)

Este es un documento importante. Si necesita ayuda para entenderlo, llame al 1-855-355-5777. Podemos proporcionarle gratuitamente un intérprete en el idioma que habla.

繁體中文 (Traditional Chinese)

這是一份重要文件。如果您在理解這份文件上需要幫助,請撥打電話:1-855-355-5777。 我們可為您免費 提供一名會講您的語言的口譯人員。

简体中文 (Simplified Chinese)

这是一份重要文件。如果您在理解这份文件上需要帮助,请拨打电话:1-855-355-5777。 我们可为您免费 提供一名会讲您的语言的口译人员。

Русский (Russian)

Это важный документ. Если вам нужна помощь, чтобы понять его, позвоните по телефону 1-855-355-5777. Мы можем бесплатно предоставить вам переводчика на ваш родной язык.

Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole)

Sa a se yon dokiman enpòtan. Si ou bezwen èd pou w konprann li, tanpri rele 1-855-355-5777. Nou ka ba ou yon entèprèt gratis nan lang ou pale a.

বাংলা (Bengali)
এ ট এক ট পূণ ন িথ। যিদ এ ট বুঝেত আপনার সাহােয র েয়াজন হয় তেব অনু হ কের 1-855-355-5777 এ কল ক ন। আপিন য ভাষায় কথা বেলন আমরা আপনােক িবনামূেল স ভাষায় দাভাষী দান করেত পাির।

اللغة العربية )Arabic(

هذه الوثيقة مهمة. وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة لفهم الوثيقة، يُرجى الاتصال على الرقم 5777-355-855-1. ويمكننا أن نوفر لك مترجمًا فوريًا باللغة التي تتحدثها مجانًا.

한국어 (Korean)

중요 문서입니다. 이해하는 데 도움이 필요하시면, 1-855-355-5777번으로 전화하십시오. 귀하가 사용하는 언어의 무료 통역사를 제공해드릴 수 있습니다.

Français (French)

Ceci est un document important. Si vous avez besoin d’aide pour le comprendre, appelez le 1-855-355-5777. Nous pouvons vous offrir gratuitement les services d’un interprète qui parle votre langue.

Polski (Polish)

Ten dokument jest ważny. Jeśli potrzebuje Pan(i) pomocy w jego zrozumieniu, proszę zadzwonić pod numer 1-855-355-5777. Możemy zapewnić bezpłatne usługi tłumacza w Pana(i) języku.

ह दी (Hindi)

य ह ए क म ह व प ू ण द त ा व े ज ह ।ै य द आ प क ो इ स े स म झ न े क े ि ल ए स ह ा य त ा क आ व य क त ा ह ो , त ो क ृ प य ा 1 – 8 5 5 – 3 5 5 – 5 7 7 7 प र क ॉ ल क र । ह म आ प क ो आ प ज ो भ ा ष ा ( ह द ी ) ब ो ल त े ह उ स म ि न ः श ु क द भु ा ि ष य ा स े व ा द ा न क र स क त े ह ।

اردو )Urdu(

یہ اہم دستاویز ہے۔ اگر آپ کو اسے سمجھنے میں مدد درکار ہے، تو براہِ کرم 5777-355-855-1پر کال کریں۔ ہم آپ کو آپ کی زبان میں مُفت ترجمان فراہم کر سکتے ہیں۔

shqip (Albanian)

Ky është një dokument i rëndësishëm. Nëse ju nevojitet ndihmë për ta kuptuar, lutemi merrni në telefoni në 1-855-355-5777. Mund t’ju caktojmë një përkthyes pa pagesë, në gjuhën në të cilën ju flisni.

नेपाली (Nepali)
यो एउटा मह वपूण कागजात हो। यसलाई बु न तपा लाई म त चािह छ भने, कृ पया 1-855-355-5777 मा फोन गनुह ोस्। हामीले तपा ले बो ने भाषामा तपा लाई िन:शु क दोभाषे उपल ध गराउन स छ ।

Tiếng Việt (Vietnamese)

Đây là tài liệu quan trọng. Nếu quý vị cần trợ giúp để hiểu tài liệu này, vui lòng gọi 1-855-355-5777. Chúng tôi có thể cung cấp thông dịch viên miễn phí nói ngôn ngữ của quý vị.

Italiano (Italian)

Questo è un documento importante. Se ha bisogno di assistenza per capirlo, chiami il numero 1-855-355-5777. Possiamo fornirle gratuitamente un interprete per la lingua da lei parlata.

日本語 (Japanese)

これは重要な書類です。理解するのにアシスタンスが必要な場合は1-855-355-5777までお電話下さい。お 客様のお話しになる言語の通訳を無料でお付け致します。

Ελληνικά (Greek)

Αυτό είναι ένα σημαντικό έγγραφο. Αν χρειάζεστε βοήθεια με την κατανόησή του, καλέστε στο 1-855-355-5777. Μπορούμε να σας παρέχουμε δωρεάν διερμηνέα στη γλώσσα που μιλάτε.

Tagalog (Tagalog)

Ito ay isang mahalagang dokumento. Kung kailangan mo ng tulong upang maunawaan ito, mangyaring tawagan ang 1-855-355-5777. Maaari ka naming bigyan ng isang interpreter ng libre sa (Tagalog) wika na sinasalita mo.

Soomaali (Somali)

Kani waa dokumenti muhiim ah. Haddi aad caawimaad ugu baahantahay fahamkiisa, fadlan wac 1-855-355-5777. Waxaan si bilaash ah kuugu siin karnaa adeeg turjumaan luuqadda aad ku hadasha ah.

אידיש )Yiddish(

דאס איז א וויכטיגער דאקומענט. אויב איר דארפט הילף דאס צו פארשטיין, ביטע רופט 1-855-355-5777. דמיר קענען אייך געבן א דאלמעטשער אומזיסט אינעם שפראך וואס איר רמיר.

Kiswahili (Swahili)

Hii ni hati muhimu. Ikiwa unahitaji msaada wa kuielewa, tafadhali piga simu kwa 1-855-355-5777. Tunaweza kukupa mkalimani bila malipo kwa lugha unayozungumza.

Akan kasa (Twi)

Wei yɛ nhomaa ɛho sombo. Sɛ wobɛ hia mboa de ateasie a, yɛ srɛ frɛ 1-855-355-5777. Yɛ bɛ tumi ama wo nkyerɛkyerɛmuni a yɛn gye ho hwee wɔ kasa wo ka mu.

********************************************************************************************************

Write us: with comments or observations, or to be put on our mailing list or to be taken off our mailing list, contact us at nikobakos@gmail.com.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: