“Because there’s no compulsion in religion / we’ll kill unbelievers..” Funny Lebanese group trashes the “Islamic State” — from The Arabist

29 Oct

Hey Baghdadi!

The barbarity of the so-called Islamic State has inspired a new wave of “What is wrong with Islam?” hand-wringing. On American television it is as simplistic and disconcerting as one would expect. Muslims around the world meanwhile have predictable bristled at begin told they should immediately condemn or apologize for terrorism. 

There is a serious conversation to be had about the lack of freedom of religion and expression in Islamic countries. The richest countries in the region use oil wealth to spread a noxious, bigoted, ultimately self-destructive version of Islam. Although many Islamic scholars have condemned IS, there is very little space for open, tolerant debate on matters of religion. 

But terrorists remain on the fringe of Arab and Muslim societies. And Islamists are hardly the only ones who are illiberal in the Middle East. Discrimination against women and minorities is as rampant under “secular,” military, US-backed regimes (it’s not exactly hard to find in America either). Islamism and jihadism are modern, political phenomenon that have as much to do with oil wealth, despotism, and Western military interventions as they do with religion. 

I want to share this video of the Lebanese band El Rahel El Kebir (“The Great Departed”), performing in a small cabaret in Beirut, to a laughing audience, sometime in August. This jaunty song  is addressed to Islamic State leader Abu Bakr El-Baghdadi, whose claims to religious legitimacy it effortlessly demolishes.

 

The song starts out showering traditional blessings and titles on el-Baghdaid, but quickly takes a turn into mockery. It has lines like this:

علشان الإسلام رحمة، رح ندبح ونوزع لحمة، وعلشان نخفف زحمة، حنفجر في خلق الله

عشان لا إكراه في الدين فلنقض عالمرتدين والشيعةوالسنيين والنصارى يا خسارة

(In Arabic it rhymes. My awkward translation is “Because Islam is merciful… we’ll butcher and hand out meat/To make it less crowded/We’ll blow folks up/Because there’s no compulsion in religion/we’ll kill unbelievers..and Shia and Sunnis and Christians, what a loss!”)

It’s a catchy, brave little fuck-you. The Islamic State wants to be feared, to be taken seriously, and to pass for the representative of pure Islam. The US media is all to happy to oblige. Others in the Muslim world show it the contempt it deserves.

Money quote is my last highlighted phrase.

(Check out the website I’m reblogging this from The Arabist  — great stuff…)

Comment: nikobakos@gmail.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: