Castille and Catalonia: a kulturkampf much older and psychologically complex than we think

14 Oct

Miguel_de_Unamuno_Meurisse_c_1925

The Spanish — and/or/together, autonomously together, autonomously independent but dialectically related — Basque philosopher Miguel de Unamuno, one of my highest-ranking intellectual heroes, wrote in 1905:

“Los ensayos que constituyen mi libro En torno al casticismo […] son un ensayo de estudio del alma castellana, me fueron dictados por la honda disparidad que sentía entre mi espíritu y el espirítu castellano.  Y esta disapridad es la que media entre el espíritu del pueblo vasco, del que nací y en el que me crié, y el espíritu castellano, en el que, a partir de mis veintiséis años, ha madurado mi espíritu.  Entonces creía, como creen hoy no poco paisanos míos y muchos catalanes, que tales disparidades son inconciliables e irreductibles; hoy no creo lo mismo.”

“The essays that make up my book Regarding Casticismo […] are an attempt at a study of the Castillian soul, essays I felt obligated to write due to the profound disparity between my own soul and that of Castille.  Yet this disparity is what mediates between the spirit of the Basque people, into which I was born and raised, and that of Castille, in which, since my twenty-six years of age, my own spirit began to mature.  At the time I believed, as do not a few of my compatriots and many Catalans, that these disparities were irreducible and irreconcilable: today I no longer believe so.” [my translation]

I’ve chosen to leave “casticismo” untranslated, and not take Amazon’s suggestion that it means “purity”, precisely because it means so much more than that and has a much more complex, nearly untranslatable meaning.  I mean, it’s explainable, just not with one word.  But a good explanation, to the best of my instinct, since I’m not Basque or Castillian or Spanish at all, is what I need to give readers.

I have to go back to Unamuno’s essays, which are unfortunately not available in English, to do so, however.  Just posting this as a coming attraction and to get my own head working on the issue.

Later…

Comment: nikobakos@gmail.com

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: