Tag Archives: Vascongadas

Castille and Catalonia: a kulturkampf much older and psychologically complex than we think

14 Oct

Miguel_de_Unamuno_Meurisse_c_1925

The Spanish — and/or/together, autonomously together, autonomously independent but dialectically related — Basque philosopher Miguel de Unamuno, one of my highest-ranking intellectual heroes, wrote in 1905:

“Los ensayos que constituyen mi libro En torno al casticismo […] son un ensayo de estudio del alma castellana, me fueron dictados por la honda disparidad que sentía entre mi espíritu y el espirítu castellano.  Y esta disapridad es la que media entre el espíritu del pueblo vasco, del que nací y en el que me crié, y el espíritu castellano, en el que, a partir de mis veintiséis años, ha madurado mi espíritu.  Entonces creía, como creen hoy no poco paisanos míos y muchos catalanes, que tales disparidades son inconciliables e irreductibles; hoy no creo lo mismo.”

“The essays that make up my book Regarding Casticismo […] are an attempt at a study of the Castillian soul, essays I felt obligated to write due to the profound disparity between my own soul and that of Castille.  Yet this disparity is what mediates between the spirit of the Basque people, into which I was born and raised, and that of Castille, in which, since my twenty-six years of age, my own spirit began to mature.  At the time I believed, as do not a few of my compatriots and many Catalans, that these disparities were irreducible and irreconcilable: today I no longer believe so.” [my translation]

I’ve chosen to leave “casticismo” untranslated, and not take Amazon’s suggestion that it means “purity”, precisely because it means so much more than that and has a much more complex, nearly untranslatable meaning.  I mean, it’s explainable, just not with one word.  But a good explanation, to the best of my instinct, since I’m not Basque or Castillian or Spanish at all, is what I need to give readers.

I have to go back to Unamuno’s essays, which are unfortunately not available in English, to do so, however.  Just posting this as a coming attraction and to get my own head working on the issue.

Later…

Comment: nikobakos@gmail.com

 

 

Spain and Catalan domino effect and Barca: has the European Union encouraged orgy of separatism and regionalism?

21 Sep

Screen Shot 2017-09-21 at 1.28.07 PM

The most thuggish, corrupt sport on the planet chimes in on Catalan independence.  Bloody everybody’s got an opinion.

Apparently there were rallies for a Basque referendum all over the Vascongadas in recent weeks as well, and soon the pendejito of Spanish regionalism, Galicia, will want independence too.

Is there anyone out there who knows of any studies of how European Union ideology and policy have supported regionalism and separatism in the past decades?  That a German “go-ahead” on Slovenian and Croatian independence lit the fuse on the Yugoslav bomb has, I think, become a commonly accepted view in recent years, even for the most anti-Serb-minded Westerners.  But is it the EU’s promise of support — meaning funds — what feeds these movements?  i.e., is the idea: “If I have a direct line to Brussels then I don’t need Belgrade or London or Madrid” at the root of most of it?  That would mean that Catalans are really not separatists but a form of closet centrists (which certainly proved true of Croatia); that they think they don’t need a tie to this parasitic peripheral center — Madrid — when they themselves can be parasites on a more central center, Brussels.  Any thoughts?

And Brussels, of course, is not doing what it should be doing: telling Catalans that if they want out of the borders of a EU country then they’re out of the EU entirely, which is also the secret message that the West refused to send to Croatia in the 80s, sending it on its merry path with the consequences we all know of.

Something for all you enablers of Catalan delusions of grandeur who supported them with your tourist dollars over the past couple of decades to think about.

See Ryan Heath’s Josep Borrell warns of Catalan ‘domino effect’ in Politico (“The veteran Spanish Socialist politician — himself a Catalan — says that the independence argument is based on a myth.”)

Screen Shot 2017-09-21 at 2.27.09 PM

Comment: nikobakos@gmail.com

 

%d bloggers like this: