Cavafy: Of Coloured Glass

26 Nov

“Alternating bands of brick and stone common to Byzantine architecture: anti-earthquake measures. The more elastic bricks absorb shocks and shift configuration better, preventing the stones from cracking and preserving the overall integrity of the structure.”

EKVHDsKWoAE6eFoEKVHG3WWwAATWrbEKVHErzXYAARNJS.jpgThanks @byzantinemporiaAlways wondered.  Did any one else?  Never knew.  Did any one else know?  Was none of it due to limited resources, though, at least in last few centuries?  The first two look like Byzantine/Ottoman fortifications restored by Turkish Republic (Watch out for new post on that — much criticized by Byzantino-Ottomanists but I’m not 100% sure how I feel.)

Whenever I see smaller 13th to 15th, like the smaller churches of Athens, as sumptuously decorated inside, Cavafy comes to mind — and I’m moved even more:

Screen Shot 2019-11-27 at 1.12.06 AM.png

Ἀπὸ ὑαλὶ χρωματιστό

Πολὺ μὲ συγκινεῖ μιὰ λεπτομέρεια
στὴν στέψιν, ἐν Βλαχέρναις, τοῦ Ἰωάννη Καντακουζηνοῦ
καὶ τῆς Εἰρήνης Ἀνδρονίκου Ἀσάν.
Ὅπως δὲν εἶχαν παρὰ λίγους πολυτίμους λίθους
(τοῦ ταλαιπώρου κράτους μας ἦταν μεγάλ᾿ ἡ πτώχεια)
φόρεσαν τεχνητούς. Ἕνα σωρό κομμάτια ἀπὸ ὑαλί,
κόκκινα, πράσινα ἤ γαλάζια. Τίποτε
τὸ ταπεινὸν ἤ τὸ ἀναξιοπρεπὲς
δὲν ἔχουν κατ᾿ ἐμὲ τὰ κομματάκια αὐτὰ
ἀπὸ ὐαλὶ χρωματιστό. Μοιάζουνε τουναντίον
σὰν μιὰ διαμαρτυρία θλιβερὴ
κατὰ τῆς ἄδικης κακομοιριᾶς τῶν στεφομένων.
Εἶναι τὰ σύμβολα τοῦ τί ἥρμοζε νὰ ἔχουν,
τοῦ τί ἐξ ἅπαντος ἦταν ὀρθὸν νὰ ἔχουν
στὴν στέψι των ἕνας Κὺρ Ἰωάννης Καντακουζηνός,
μιὰ Κυρία Εἰρήνη Ἀνδρονίκου Ἀσάν.

OF COLOURED GLASS
I am very moved by one detail
in the coronation at Vlachernai of John Kantakuzinos
and Irini, daughter of Andronikos Asan.
Because they had only a few precious stones
(our afflicted empire was extremely poor)
they wore artificial ones: numerous pieces of glass,
red, green, or blue. I find
nothing humiliating or undignified
in those little pieces of colored glass.
On the contrary, they seem
a sad protest against
the unjust misfortune of the couple being crowned,
symbols of what they deserved to have,
of what surely it was right that they should have
at their coronation—a Lord John Kantakuzinos,
a Lady Irini, daughter of Andronikos Asan.
Translated by Edmund Keeley

Would you be able to tell us the names of the churches if you know?

Thanks, NikoBakos

M

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: