Al Jazeera — After the Floods, Unity and Compassion…yeah.

20 May

Mmmm….güzel.

Sorry to be the grinch here, but it’s always just a little too late, isn’t it?  This is the flip-side of the: “we all lived so happily together before — I don’t know what happened…” that people love to mumble when the actual slaughtering has started and has picked up speed: “We all lived so happily together.”  Then when it’s all over, hundreds of thousands have been killed, hundreds and thousands have been displaced, centuries-old communities, their cultures, traditions, ways-of-life been lost forever — we’re all “Unity and Compassion” — “Brotherhood and Unity.”

Shouldn’t be too churlish about it.  But it’s Khaled Hosseini, the Afghan writer, who writes in his “A Thousand Splendid Suns” that: “It seems axiomatic in human behavior that no man regrets the damage he’s done until it’s so great that it’s irreparable.”  So, haydi, go clean up your mess together now — literally and figuratively — and stop making such a fuss of how “humanitarian” or “soulfully generous” it is of you to be helping each other out.  ‘Cause it makes me laugh – the icing on the cake of the destruction you wrought.

And readers, see previous posts to see how you can help all the flood-stricken countries that were once part of the noble experiment of a place called Yugoslavia.

Flood2014520132246676734_20

After the Balkan floods: Unity and compassion: The Balkans floods have unleashed an unprecedented humanitarian response that cuts across borders.

During the last week, countries in the Balkans have experienced extremely heavy rain – the amount of rainfall expected over the period of three months, fell on the region in only three days, bringing about catastrophic floods. The rain has stopped, but the force of water has caused horrific destruction. Bosnia and Serbia have declared a state of emergency, and flooding has in recent days also reached eastern parts of Croatia. Entire cities are submerged. The map of the flooding shows that large parts of Serbia and a third of Bosnia and Herzegovina are under water; a territory larger than Slovenia is currently flooded. In Bosnia and Herzegovina, more than a million people live in the affected areas.

Consequences of the floods

The floods have caused not only infrastructural destruction. Tens of thousands of people have been displaced across the region. Al Jazeera Balkans has reported that over 16.000 people have been evacuated in Serbia, 10,000 in the Bosnian town of Bijeljina alone, and hundreds in Croatia. The number of victims has still not been released. As the water recedes, it is expected that more bodies will be found and the death toll will rise.

The rains have brought not only flooding, but also landslides. The poorest are often the ones who are hit the hardest during natural disasters, and this one was no different. It is heart-breaking to see that the people who have been rebuilding their houses after the war have now lost everything again. Entire villages in Bosnia have been buried due to landslides and there is nothing but the rooftops emerging from the ground to testify that these places were once inhabited. More than 200 active landslides have been identified in the eastern part of Bosnia.

The water has also inundated minefields in Bosnia, a remnant from the 1992-1995 war. The unexploded devices are likely to become a problem during the clean-up. Economic losses and health consequences are also a concern. Thousands of hectares of agricultural land in Bosnia and Serbia have been flooded, which will have an imminent impact on food distribution and prices this year. In the future, recovery of agriculture in these areas will likely be a challenge, as the soil has been contaminated by the flood water. The disaster is also expected to have epidemiological consequences, due to the shortage of clean drinking water and medicines.  

Finding unity in the face of disaster

Although the destruction and loss brought by the floods have caused much pain and suffering across the region, the citizens’ voluntary mobilisation has been overwhelming. Images of this disaster have motivated thousands to join the relief efforts by donating, collecting the essentials, and distributing food, water and medicine to the affected people. The response has served as an example of unity, solidarity and humanity.

In Serbia, thousands of volunteers have joined the police and army in building barriers which have prevented the river Sava from overflowing in the town of Sabac. In Bosnia and Herzegovina, although the politicians still remained in their respective areas, rescue troops and rafting teams crossed the real and imagined borderlines, going from Bihac to Doboj, and from Foca to Zenica, in order to help their fellow citizens, regardless of their ethnicity or political party affiliation.

Soldiers in both countries have been working around the clock for days to help with the evacuation, food, water supplies and shelter. Students and youth organisations in Bosnia have organised volunteers to assist with the clean-up. On May 18, 500 students went from Sarajevo to help with recovery of Maglaj, Zavidovici and Olovo. Buses, trucks and essential aid have been provided by local transport companies and private businesses.  

Hotel owners have provided free accommodation for the displaced. Initiatives of private individuals have also sprung up on social media; people throughout Bosnia and Herzegovina have offered through Facebook, shelter to those who have lost their homes. Diaspora in Europe and abroad immediately responded with contributions. Convoys of humanitarian assistance collected by Bosnians, Serbs and Croats living abroad are waiting to cross the borders and reach affected areas.

Regional solidarity at this time of need has been just as heart-warming. Neighbouring countries have sent rescue teams and humanitarian assistance. The solidarity which has emerged from the disaster has been uplifting. After the 1990s war and 20 years of hate speech, humanity still prevails. Montenegro has put all their resources at disposal of Bosnia and Serbia, and Macedonia has sent in rescue teams, humanitarian and technical assistance. In just one day, citizens of Macedonia collected more than $60,000 for Bosnia through humanitarian phone lines. Croatia, whose border towns have also been flooded, declared that, together with Serbia and Bosnia, they will apply for European Union funds for the post-disaster recovery, in order to assist the three countries in dealing with the consequences.

In Bosnia, the United Nations has given $400,000 in financial assistance for relief efforts and EU Forces have assisted rescue work in the country. Rescue teams from Slovenia, Luxembourg, UK, Austria and Russia have also joined in.

What can you do?

The disaster has caused terrible floods, and our neighbourhoods, villages and towns have been completely submerged. Livelihoods and homes have been completely destroyed. As we await another wave of floods, we take refuge in the humanity, empathy and solidarity we have witnessed so far at home and abroad. It will take years, and billions in financial aid, for Bosnia, Serbia and Croatia to recover from the disaster. Funds will be needed for medical treatment, clean-up and sanitation of the affected areas and re-building of both houses and lives.

There are various ways to help and get involved, either by actively assisting those in need, if you are in the area, or through donations. Many reputable organisations have opened accounts for this purpose, including the Red Cross Bosnia, Red Cross Croatia,  Red Cross Serbia, Novak Djokovic Foundation, Government of Serbia, and Association Pomozi, just to mention a few. Please visit their websites and contribute what you can, or at least – help spread the word.

Lana Pasic is an independent writer and analyst from Bosnia and Herzegovina. 

ThousandSplendidSunscvr9781847371164_9781847371164_hr

Comment: nikobakos@gmail.com

Serbia, Bosnia, Croatia STILL need massive amounts of aid — put the politics aside

20 May

Ways You Can Help In Serbia

​MONEY DONATIONS:​

Government of Serbia

BANK ACCOUNTS FOR HELP (dinar and foreign currency accounts of the Government of Serbia to help those in need):

  • RSD account: 840-3546721-89. Purpose of payment: Removal of extraordinary circumstances – flooding.
    Foreign currency Account: 01-504619-100193230-000000-0000, special purpose account for funds for elimination of consequences of floodsFor donations from abroad: Money transfer instructions can be found here.

The Government of Serbia has succeeded in opening PAYPAL account. See the photo below.

Screen Shot 2014-05-19 at 11.38.29

TO DONATE MONEY TO THE GOVERNMENT OF SERBIA VIA PAYPAL, follow this link.

SMS number for help (for all networks, price 100 RSD):1003

Current account for help (City of Belgrade):

  • Special purpose account: 01-504103-100000300-000000-0000 – Grad Beograd – Sekretarijat za finansije. IBAN: RS35908504103000030058.  Payment Instructions are on the website of the City of Belgrade, at www.beograd.rs.

RED CROSS SERBIA – PaymentS from abroad: All instructions can be found at this link.

Red Cross Serbia will announce in the media where they have directed their money.

 

NDF

Should you wish, you can also choose to donate to NDF via our paypall account. All the money we have received starting from yesterday, will be used for reconstruction of kindergartens and schools ruined in the floods.

After Monday, we will have a clearer picture where the help is most needed and we will announce it via our channels. Please follow us for more updates.

​CALL CENTERS​

The Ministry of the Interior Affairs has also established a call center through which all interested people willing to help, are able to obtain information in order to realise their contributions. The call center will be open 24 hours a week and will coordinate all actions with other governmental agencies.

The telephone numbers of the call center: + 381 11 312 0741 ,+ 381 11 312 0739, + 381 11 312 9939,+ 381 11 312 0742, + 381 11 312 0646, + 381 11 3148 474, + 381 11 3148 547, + 381 11 3613 321, + 381 11 3148 509, + 381 11 3148 517.

You can also get information emailing to: pomoc.vanrednasituacija@mup.gov.rs.

HUMANITARIAN ACTIONS​

BELGRADE: Help with clothes, shoes, money is collected at the point in the “ATEX ” Milorad Jovanovic 7

BELGRADE: Help in food and water is collected in “INTERKOMERC “, Bulevar Brigade 31

BELGRADE: Help is collected at the Old DIF ( Deligradska 27). Working all night and has accommodation.

BELGRADE: Help is collected by the students of PMF (Natural Mathematical Faculty)

BELGRADE: NOTICE – Fair Hall 11 has enough supplies for the next two – three days. Aid should be diverted to other points.

NIS: Red Cross– Obrenoviceva 39 – Saturday from 8 to 14h. Student Cultural Center – Garden of the University of Nis , entrance from the street Šumatovačka – Saturday from 12 -18h . (Thanks to the cast of ” Southern News” , visit their website for more information on checkpoints in southern Serbia).

Vranje: Red Cross– Square Bratsva and Unity 22 – 24 hours on duty – additional information by phone: 017 74-16-633

Kragujevac: Red Cross, Svetozar Markovic 7 , on duty from 9 -19h .

Dimitrovgrad Municipality and the Red Cross is collecting donations in the sports hall, on duty from 7 -19h every day .

PARAĆIN: Municipal Building Paracin , Tom Živanovića bb – call center in Paracin 063367100

The list of points and www.poplave.rs (NOTE : Not all locations tested )

Drop in Center Belgrade: Help Shelter in Krfska street has collected enough clothes, blankets and etc. The aid should be diverted to other parties: Information and assistance in Krfska 7 or by phone at +381 11/641-4928 .

Clothing and hygiene needed in shelters for adults in Belgrade Kumodraska 226A , 011 2463-987,

  • also needed help and shelters – the receiving station in Belgrade, Bulevar Liberation 219, +381 11 / 309-6741 (available 24 hours).

 

B92 has prepared excel file for all the things needed for the food victims. So far the drinking water is at highest demand. See the list HERE.

Information on individual initiatives can be found on Twitter using the hashtag #Serbiafloods and #poplave. We urge that these hashtags be used only for the purpose of help and information.

 

Ways You Can Help In Republika Srpska

MONEY DONATIONS:

Government of Republika Srpska has opened following accounts to accept donations for the victims of floods in Republika Srpska:

For domestic donations:

Ministry of Finance
NLB Development Bank JSC Banja Luka
Purpose: special purpose accounts for flood relief; account: 562-099-80946823-10 .

For International Donations:

Foreign currency payments can be made to the foreign currency account of the Budget of the Republika Srpska opened with Unicredit Bank AD Banja Luka, according to the following instructions:
Ministry of Finance: a unified foreign currency account of Treasury

Address: Trg Republike Srpske 1 BA-78000 Banja Luka

SWIFT: BLBABA22
Account: BA39 5517 9048 0118 3851
Purpose: Help for flooded areas

LIST OF CORRESPONDING BANKS:

AUSTRIA: AUD, CAD, CHF, DKK, NOKSEK, GBP, USD, EUR – Unicredit Bank Austria AG, Vienna, SWIFT/BIC: BKAUATWW;

USA: USD – JP Morgan Chase Bank, N.A. New York, SWIFT/BIC: CHASUS33;

GERMANY: EUR – Commercybank AG, Frankfurt Am Main, SWIFT/BIC: COBADEFF;

BELGIUM: EUR – ING Belgium NV/SA (Formerly bank BR), SWIFT/BIC: BBRUBEBB;

GERMANY: EUR, AUD, CAD, CHF, GBP – Unicredit Bank AG (Hypovereinsbank), SWIFT/BIC: HYVEDEMM;

ITALY: EUR – Unicredit S.P.A. Milano, SWIFT/BIC: UNCRITMM;

GERMANY: EUR – Deutsche Bank AG, Frankfurt AM Main, SWIFT/BIC: DEUTDEFF;

CROATIA: EUR, HRK – Zagrebačka banka DD Zagreb SWIFT/BIC: ZABAHR2X;

SLOVENIA: EUR, Banka Celje DD, Celje, SWIFT/BIC: SBECESI2X;

SERBIA: EUR, RSD, Unicredit Bank Srbija AD, Beograd, SWIFT/BIC: BACXRSBG;

AUSTRIA: EUR, BAWAG P.S.K. (Formerly BankFuer Arb.), SWIFT/BIC: BAWAATWW;

SERBIA: EUR, Komercijalna banka AD, Beograd, SWIFT/BIC: KOBBRSBG; AUSTRIJA: EUR, Hypo Alpe Adria Bank, Klagenfurt, SWIFT/BIC: HAABAT22; DANSKA: DKK, Danske Bank A/S, Copenhagen, SWIFT/BIC: DABADKKK;

SWITZLERLAND: CHF, UBS AG Zurich, SWIFT/BIC: UBSWCHZH80A;
SWEDEN: SEK, Skandinavska Enskilda Banken, Stockholm, SWIFT/BIC: ESSESESS; NORVEŠKA: NOK, DNB NOR Bank ASA, Oslo, SWIFT/BIC: DNBANOKK;

Important note for all corresponding banks: please send tag MT103 directly to UniCredit Bank ad (BLBABA22);

Source

 

Ways you can help in Bosnia

MONEY DONATIONS:

Government of Bosnia and Herzegovina has opened following accounts to accept donations for the victims of floods in Bosnia:

For donations from BiH:

User: VLADA FBIH – FEDERALNO MINISTARSTVO FINANSIJA-FINANCIJA
Account number: 1020500000112809
UNION BANKA DD SARAJEVO

For donations from abroad:

User: VLADA FBIH -FEDERALNO MINISTARSTVO FINANSIJA-FINANCIJA
IBAN CODE: BA391020500000106795
UNION BANKA DD SARAJEVO
SWIFTCODE:UBKSBA22
(information on corresponding banks is on the page www.unionbank.ba)

Source

Ministry of Finance of Bosnia – special purpose account for the victims of the floods

Instruction for international payments

Beneficiary Bank: Unicredit bank AD Banja Luka 
Bank address: Marije Bursać 7, BA-78000 Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
SWIFT: BLBABA22
Beneficiary Name: Ministarstvo finansija: Jedinstveni devizni račun trezora
Beneficiary Address: Trg Republike Srpske 1 BA-78000 Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Beneficiary Account Nr: BA39 5517 9048 0118 3851
Purpose of payment: Financial aid for floods affected population and areas

You can find more info on happenings in Bosnia and ways you can help here:

http://balkans.aljazeera.net/vijesti/uzivo-iz-bih-12-miliona-ljudi-u-centru-nepogode

 

Ways you can help in Croatia

MONEY DONATIONS:
Donations can be addressed to :
  • Payments on account number IBAN : HR 6923400091511555516 reference number 08 ( eg Internet payment and payment slip )
  • Calling on the donor phone number 060 90 11 ( £ 6.25 , VAT included)
  • – On- line donations on the website of the Croatian Red Cross. SEE LINK FOR MORE DETAILS:

* For payments from abroad use SWIFT: PBZGHR2X

 

 

Athens = homogeneity? = racist? = just boring…?

19 May

OLYMPUS DIGITAL CAMERAHere she is, the gigantic poured-grey-cement Balkan village of five million people: who all think alike, look alike, act alike, talk alike and can’t agree on anything.  Απολαύστε την.  (Double-click to take in all the rich architectural detail.)

Sorry, I was just thinking to myself about what parts of my Balkan trip I needed to post next; people who kindly gave me interviews or let me photograph them and how I have to get on it…  And, how I’ve been wasting my time engaged in a running war with everyone in Athens to prove basic things like the fact that Albanians are a tall, extremely attractive people.  People in mono-cultural societies say the most deafeningly racist crap — you can’t imagine.  If one more person smirked at me when I said: “You know, Tirane is actually kind of a nice city…” things would’ve ended badly.  If it weren’t so offensive, it’d be fun to hear ignorance trumpetted with such certainty.  But it is.  Good timing to head to Istanbul.  Where I can’t understand the racist crap people are probably saying.

And I thought to myself, what? is it going on twenty-five years now that Athenians have been freaking out about immigration?  And it doesn’t seem to have crossed the brain of even the most intelligent or open-minded Athenian’s to make that an asset for the city and not a “scary” liability.  Where is this immigrant Athens?  In all these years, malaka, not one person has said to me: “Yo, Niko, there’s apparently this great Pakistani place in Patissia; you wanna go check it out?”  Everyone knows I’m into South Asia.  “Wanna go to the laike (market) on Saturday in Kypsele and see the stuff the Afghans sell?”

Or, all these tens of thousands of single, alone and lonely Albanian men…  There must me some woman somewhere they hire to make them börek or baklavadhes for bayramia and namedays and things.  Like the Mexican women who make tamales for parties in New York.  Where is she?  Where are they?  In New York she’d have a full front-page spread on the “Metro” or the “Food and Wine” sections of the Times and she’d be taking orders from Upper East Side ladies by now and have her own thriving business.

All the cement-cave-dwellers have had sushi though — without exception mediocre and psychotically over-priced…

Provincials, vlachadera, isolationists…μικροαστά, petit bourgeois συχαşιάρεδες…

Taco stand on Roosevelt Avenue in Corona, Queens, about five blocks from where I grew up, where for three to five dollars you can have a full meal of some of the freshest, most complex tastes of any of the world’s cuisines.  I know Athenians who have been coming to New York for years and who I haven’t been able to convince to try one of these places even once.taco-cart-99th-and-roosevelt

Actually, what I’d really love to do is bring a Kurdish kid home to New York with me from Istanbul with a big tepsi of stuffed mussels and watch him become a millionaire.  I don’t know where I’d set him up first though: Astoria? Sunnyside? or straight to Manhattan? or Long Beach or somewhere?  Or get him a booth at the Italian summer festival circuit…

Midye1625x833xtlbsptyp.jpg.pagespeed.ic.sQpGbKsyQV

Midye2Smstuffedmussel0001

Comment: nikobakos@gmail.com

Arshile Gorky

19 May

A best friend of mine said the first photo on my grandmother post, reminds her of this work of the Armenian-American painter Arshile Gorky.  It’s always made me think of my father and grandmother too.

gorky_imageprimacy_600Arshile Gorky’s The Artist and His Mother (ca. 1926–1936), Whitney Museum of American Art, New York City.  Gorky’s mother died of starvation in Yerevan during the Armenian Massacres, after reaching that city from their village, Khorgom on the shores of Lake Van.

Mana kai babas mikros(See:”Easter eggs: a grandmother and a grandfather)

Comment: nikobakos@gmail.com

Another reposting of an Agha Shahid Ali poem: “I See Kashmir from New Delhi at Midnight”

19 May

The Marty's Cemetery, SrinagarThe Martyrs’ Cemetery, Srinagar (click)

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

I See Kashmir from New Delhi at Midnight

                              Now and in time to be,

                             Wherever green is worn…

                             A terrible beauty is born.

                                              — W. B. Yeats

1

One must wear jeweled ice in dry plains

to will the distant mountains to glass.

The city from where no news can come

Is now so visible in its curfewed nights

that the worst is precise:

                                        From Zero Bridge

a shadow chased by searchlights is running

away to find its body. On the edge

of the Cantonment, where Gupkar Road ends,

it shrinks almost into nothing, is

 

nothing by Interrogation gates

so it can slip, unseen, into the cells:

Drippings from a suspended burning tire

Are falling on the back of a prisoner,

the naked boy screaming, “I know nothing.”

2

The shadow slips out, beckons Console Me,

and somehow there, across five hundred miles,

I’m sheened in moonlight, in emptied Srinagar,

but without any assurance for him.

 

On Residency Road, by Mir Pan House,

unheard we speak: “I know those words by heart

(you once said them by chance): In autumn

when the wind blows sheer ice, the chinar leaves

fall in clusters –

                                 one by one, otherwise.”

“Rizwan, it’s you, Rizwan, it’s you,” I cry out

as he steps closer, the sleeves of his phiren torn.

“Each night put Kashmir in your dreams,” he says,

then touches me, his hands crusted with snow,

whispers, “I have been cold a long, long time.”

 

3

“Don’t tell my father I have died,” he says,

and I follow him through blood on the road

and hundreds of pairs of shoes the mourners

left behind, as they ran from the funeral,

victims of the firing. From windows we hear

grieving mothers, and snow begins to fall

on us, like ash. Black on edges of flames,

it cannot extinguish the neighborhoods,

the homes set ablaze by midnight soldiers.

Kashmir is burning:

 

                                   By that dazzling light

we see men removing statues from temples.

We beg them, “Who will protect us if you leave?”

They don’t answer, they just disappear

on the roads to the plains, clutching the gods.

 

4

I won’t tell your father you have died, Rizwan,

but where has your shadow fallen, like cloth

on the tomb of which saint, or the body

of which unburied boy in the mountains,

bullet-torn, like you, his blood sheer rubies

on Himalayan snow?

 

I’ve tied a knot

with green thread at Shah Hamdan, to be

untied only when the atrocities

are stunned by your jeweled return, but no news

escapes the curfew, nothing of your shadow,

and I’m back, five hundred miles, taking off

my ice, the mountains granite again as I see

men coming from those Abodes of Snow

with gods asleep like children in their arms.

 

                                      (for Molvi Abdul Hai)

 

(See whole post “India’s Blood-stained Democracy…” by Mirza Waheed)

*******************************************************************************************************************************************************************************   

*  “Don’t tell my mother / my beloved brother / my sister….I’m dead” is also a common stock phrase in Balkan epic poetry of guerrilla fighters, kleftes, haiduci.

*  “By that dazzling light we see men removing statues from temples”…”Who will protect us if you leave?”…”men coming from those Abodes of Snow with gods asleep like children in their arms.”

Shahid Ali’s universalist soul was as hurt by the exodus of Kashmiri Hindus (Pandits) from the region as he was by the brutality of the Indian Army against its innocent Muslim majority.  I can only assume that the men with the gods asleep in their arms is a reference to this exodus.  Shahid suffered from a recurrent nightmare, in fact, that the last Hindu had left Kashmir, and he fought that haunting image through the curious fashion of reproducing their distinctive cuisine as meticulously and often as possible — he was an excellent cook; there are now hardly any Hindus left in the tormented region.  “Who will protect us if you leave?,” directed to the departing Hindu murti, is a line that always breaks my heart, and could only come from a poet of as sophisticated a background and from as beautifully Sufi-syncretic a region as Kashmir.

“I See Kashmir from New Delhi at Night” reprinted from The Veiled Suite: The Collected Poems by Agha Shahid Ali. English translation copyright © 2009 by Daniel Hall. With the permission of the publisher, W.W. Norton & Company, Inc.

 

A Reader Writes: Agha Shaid Ali

19 May

Dear Nicholas Bakos,

Its a lovely article on an unknown personality in his own native place where he as a child grow up with his lovely family and I also belong to Kashmir ; no one was aware that Ali is a American -Kashmiri poet till he got expired in 2001 , I remember clearly I was 17 and my brother told me that lets attend the funeral , although he was buried in Northampton near the Emily Dickinson I noticed that day people were talking about his generosity and his liberal views about life.

Thanking you for writing a beautiful article!

Cheers!

Syed Mudasir Ali

Thank you Syed.  What news from Kashmir can you bring us?.  it’s been so absent in the news lately?  How do people see Modi’s election?

NB

Below: the entire post

*************************************************************************************************************************************************************************************************************

Talk of poetry, the Delhi Wallah and Kashmir (May 10, “Favorite Blogs: The Delhi Wallah”) made me think of one of my favorite poets of the past few years, the Kashmiri-American — I guess one would call him — Agha Shahid Ali, a prolific poet who wrote about the ghazal, edited a book of ghazals in English: Ravishing DisUnities: Real Ghazals in English and wrote a collection of his own ghazals in English: Call Me Ishmael Tonight a tiny volume that obsessed me for months the first time I got my hands on it.  That one of the most beautiful men I’ve ever known — a friend and the saqi at a bar in Astoria I used to go to — introduced me to it didn’t hurt either.  “Strange and beautiful” he called them, and I still do, and often think that the one must always by necessity partake of the other to some extent: in poetry, in religion, in the physical beauty of a man or woman, in an idea…

Here’s part of Ali’s description of the genre:

“The ghazal is made up of couplets, each autonomous, thematically and emotionally complete in itself… once a poet establishes the scheme—with total freedom, I might add—she or he becomes its slave. What results in the rest of the poem is the alluring tension of a slave trying to master the master.”

In Arabic

A language of loss? I have some business in Arabic.
Love letters: a calligraphy pitiless in Arabic.

At an exhibit of miniatures, what Kashmiri hairs!
Each paisley inked into a golden tress in Arabic.

This much fuss about a language I don’t know? So one day
perfume from a dress may let you digress in Arabic.

A “Guide for the Perplexed” was written–believe me–
by Cordoba’s Jew–Maimonides–in Arabic.

Majnoon, by stopped caravans, rips his collars, cries “Laila!”
Pain translated is O! much more–not less–in Arabic.

Writes Shammas: Memory, no longer confused, now is a homeland–
his two languages a Hebrew caress in Arabic.

When Lorca died, they left the balconies open and saw:
On the seat his qasidas stitched seamless in Arabic.

Ah, bisexual Heaven: wide-eyed houris and immortal youths!
To your each desire they say Yes! O Yes! in Arabic.

For that excess of sibilance, the last Apocalypse,
so pressing those three forms of S in Arabic.

I too, O Amichai, saw everything, just like you did–
In Death. In Hebrew. And (please let me stress) in Arabic.

They ask me to tell them what Shahid means: Listen, listen:
It means “The Beloved” in Persian, “witness” in Arabic.

Agha Shahid Ali (1949-2001)

More here: Poetry Foundation

Some more mundane info on the ghazal: Ghazal

“In Arabic” “Reprinted from The Veiled Suite: The Collected Poems by Agha Shahid Ali. English translation copyright © 2009 by Daniel Hall. With the permission of the publisher, W.W. Norton & Company, Inc.”

 

Comment: nikobakos@gmail.com

Yesssssssss!!!!! Rome falls to the Serb

18 May

NovakRome785404-97eb50b4-dab2-11e3-bb5e-bb14174cd6c1

(click)

And what a welcome and needed morale booster for Serbia these days.

The Guardian: always has great play-by-play coverage of tennis, complete with slightly malicious Brit humour:

“Second set: Djokovic 4-6, 5-3 Nadal* (*denotes server) “In a stadium built for a dictator, Mussolini, it is Novak who’s doing the dictating.” Yes, someone said that. A thumping forehand is followed by a drop, and Nadal is in all sorts, a booming crosscourt forehand clawing back a point.

“Third set: *Djokovic 4-6, 6-3, 3-1 Nadal (*denotes server) This is brilliantly, beautifully, brutally dismissive from Djokovic – he goes to 30-0 with a backhand swiped crosscourt. But there follows the kind of forehand return that gives small children nightmares, whip-clubbed down the lane with intense prejudice. Still, though, Djokovic closes out the game with ease.

Third set: *Djokovic 4-6, 6-3, 5-3 Nadal (*denotes server) There’s a slightly forlorn look about Nadal now, two groundstrokes absolutely smelted past him.

“Brilliant tennis from Djokovic today, particularly in that final set. Nadal didn’t feel sufficiently confident to match his aggression, and was nowhere near in terms of execution – the winners count stands at 46-15. Whether or not this means anything remains to be seen – Nadal will be better for having played the game, and Djokovic won’t be able to use the higher bounce in Paris, where the courts play lower. Can Roland Garros start now, please?”

That’s right.  Start now.  Get obsessed.  Roland Garros.  Roland Garros.  Roland Garros.  Roland Garros.

And two good pieces from ATPworldtour.com: Read: How The Rome Final Was Won | Rafa, Novak: The Rivalry

rim2014_12(click)

Comment: nikobakos@gmail.com

Serbia needs your help

18 May

BIGimg_84797336500126

(click)

Aid for Serbia — Nole’s foundation

17 May

Novak Djokovic Foundation Blog

Screen-Shot-2014-05-16-at-13.39.55-620x330

CALL FOR HELP: Help the people and children suffering in floods. Together we are stronger!

PLEASE CLICK HERE FOR CREDIT CARD DONATIONS

SEVERE floods have struck the people in Serbia these days, leaving thousands of children homeless, without food, water, warm and dry clothes. Roads and bridges are flooded, schools and kindergartens have been shut down, 100,000 homes in Serbia left without power, while rain-swollen rivers and surging water course through towns and villages, overflowing across streets into homes, causing landslides and other disasters.

The situation is so dramatic, that the entire families have lost their homes in the floods. Finding a shelter is a real adventure for many. In the city of Svilajnac more than 1.000 flood victims had to seek refuge on the roof tops, waiting for the rescuers to come and save them. In Veliko Polje near Obrenovac the dam broke, and the river flooded the whole area… Hundreds of cars and buses are stranded along the flooded roads. The situation is the most dramatic in western Serbia, where more than 500 people were evacuated during the night.

These are the heaviest rains and floods ever recoded in 120 years. Entire towns are cut off and the slow-moving cyclone is said to last until the weekend. Serbia has already declared a nationwide flood emergency on Thursday. Several people have already drowned and the numbers are only growing.

Meteorologists say that more than double of Serbia’s average rainfall for the whole of May is expected to fall within just two and half days. Major traffic routes, such as the E-75 Belgrade-Skopje highway, are submerged. Serbia’s rail link to Montenegro is also severed.

Bosnia:

In Bosnia and Herzegovina, they are still struggling with surging waters. Overflowing rivers have burst into towns and villages, cutting off whole communities, while landslides have buried houses.

The most critical area is near river Sava, so called Posavina. Conditions in Šamac are dire, the Brčko district mound is threatened by deluged water. It is said that the level of River Sava is over nine meters high and almost 1.35m higher than it was in 2010.

Yesterday because the dam near Batkovci fell, started the evacuation of 10.000 people. Army helicopters have been sent to evacuate stranded residents but bad weather is hampering the rescue efforts.

Ways You Can Help In Serbia

​Money donations:​

Government of Serbia

ŽIRO RAČUNI ZA POMOĆ (dinarski i devizni računi Vlade Srbije za pomoć ugroženima):

  • Dinarski račun: 840-3546721-89. Svrha uplate: Otklanjanje posledica vanrednih okolnosti – poplave.
  • Devizni račun: 01-504619-100193230-000000-0000, namenski devizni račun za uplatu sredstava za otklanjanje posledica od poplava
    For donations from abroad: Money transfer instructions can be found here.

SMS number for help (for all networks, price 100 RSD):1003

Current account for help (City of Belgrade):

  • Special purpose account: 01-504103-100000300-000000-0000 – Grad Beograd – Sekretarijat za finansije. IBAN: RS35908504103000030058.  Payment Instructions are on the website of the City of Belgrade, at www.beograd.rs.

RED CROSS SERBIA – Payment from abroad: All instructions can be found at this link.

Red Cross Serbia will announce in the media where they have directed their money.

NDF

Should you wish, you can also choose to donate to NDF via our paypall account. All the money we have received starting from yesterday, will be used for reconstruction of kindergartens and schools ruined in the floods.

After Monday, we will have a clearer picture where the help is most needed and we will announce it via our channels. Please follow us for more updates.
 

​Call Centers​

The Ministry of the Interior Affairs has also established a call center through which all interested people willing to help, are able to obtain information in order to realise their contributions. The call center will be open 24 hours a week and will coordinate all actions with other governmental agencies.

The telephone numbers of the call center: + 381 11 312 0741 ,+ 381 11 312 0739, + 381 11 312 9939,+ 381 11 312 0742, + 381 11 312 0646, + 381 11 3148 474, + 381 11 3148 547, + 381 11 3613 321, + 381 11 3148 509, + 381 11 3148 517.

You can also get information emailing to: pomoc.vanrednasituacija@mup.gov.rs.

Humanitarian Actions​

People who want to help, can contribute and take part in the action #HumanostNaDelu (HumanityAtWork). The collecting of clothes and canned food takes place on Saturday, May 17th, from 12-17 hours, at “Udruženje novinara Srbije”, 28/I Resavska street.

BELGRADE: Help with clothes, shoes, money is collected at the point in the “ATEX ” Milorad Jovanovic 7

BELGRADE: Help in food and water is collected in “INTERKOMERC “, Bulevar Brigade 31

BELGRADE: Help is collected at the Old DIF ( Deligradska 27). Working all night and has accommodation.

BELGRADE: Help is collected by the students of PMF (Natural Mathematical Faculty)

BELGRADE: NOTICE – Fair Hall 11 has enough supplies for the next two – three days. Aid should be diverted to other points.

NIS: Red Cross– Obrenoviceva 39 – Saturday from 8 to 14h. Student Cultural Center – Garden of the University of Nis , entrance from the street Šumatovačka – Saturday from 12 -18h . (Thanks to the cast of ” Southern News” , visit their website for more information on checkpoints in southern Serbia).

Vranje: Red Cross– Square Bratsva and Unity 22 – 24 hours on duty – additional information by phone: 017 74-16-633

Kragujevac: Red Cross, Svetozar Markovic 7 , on duty from 9 -19h .

Dimitrovgrad Municipality and the Red Cross is collecting donations in the sports hall, on duty from 7 -19h every day .

PARAĆIN: Municipal Building Paracin , Tom Živanovića bb – call center in Paracin 063367100

The list of points and www.poplave.rs (NOTE : Not all locations tested )

Drop in Center Belgrade: Help Shelter in Krfska street has collected enough clothes, blankets and etc. The aid should be diverted to other parties: Information and assistance in Krfska 7 or by phone at +381 11/641-4928 .

Clothing and hygiene needed in shelters for adults in Belgrade Kumodraska 226A , 011 2463-987,

  • also needed help and shelters – the receiving station in Belgrade, Bulevar Liberation 219, +381 11 / 309-6741 (available 24 hours).

Information on individual initiatives can be found on Twitter using the hashtag #Serbiafloods and #poplave. We urge that these hashtags be used only for the purpose of help and information.

Ways You Can Help In Bosnia

Government of Bosnia and Herzegovina has opened following accounts to accept donations for the victims of floods in Bosnia:

For donations from BiH:

User: VLADA FBIH – FEDERALNO MINISTARSTVO FINANSIJA-FINANCIJA
Account number: 1020500000112809
UNION BANKA DD SARAJEVO

For donations from abroad:

User: VLADA FBIH -FEDERALNO MINISTARSTVO FINANSIJA-FINANCIJA
IBAN CODE: BA391020500000106795
UNION BANKA DD SARAJEVO
SWIFTCODE:UBKSBA22
(information on corresponding banks is on the page www.unionbank.ba)

Source

Ministry of Finance of Bosnia – special purpose account for the victims of the floods

Instruction for international payments

Beneficiary Bank: Unicredit bank AD Banja Luka 
Bank address: Marije Bursać 7, BA-78000 Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
SWIFT: BLBABA22
Beneficiary Name: Ministarstvo finansija: Jedinstveni devizni račun trezora
Beneficiary Address: Trg Republike Srpske 1 BA-78000 Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Beneficiary Account Nr: BA39 5517 9048 0118 3851
Purpose of payment: Financial aid for floods affected population and areas

You can find more info on happenings in Bosnia and ways you can help here:

http://balkans.aljazeera.net/vijesti/uzivo-iz-bih-12-miliona-ljudi-u-centru-nepogode

 

PLEASE SEND MORE INFO ON HOW TO HELP. THANKS!

At least 20 dead and thousands forced from homes in Serbia and Bosnia as flooding causes landslides and power cuts.

17 May

From Al Jazeera:

Serbia Floods666x405

And like “earthquake diplomacy” between Greece and Turkey in 1999:

Croatia, Montenegro help Serbia, Bosnia and Herzegovina

Read More at inserbia.info/today/2014/05/croatia-montenegro-help-serbia-bosnia-and-herzegovina/ © InSerbia News

“Croatia, Montenegro help Serbia and Bosni-Herzegovina” from In Serbia: Independent News.  Macedonia too apparently.  Greece?

Only place I could find for aid to Bosnia.

Can’t find anything for Serbia except Red Cross.  Anyone?

Comment: nikobakos@gmail.com